Музыка на неанглийском языке перестала быть исключением на премии Grammy и, возможно, займет еще более заметное место в этом году. Артисты, такие как Bad Bunny и Rosalía, способствуют этому тренду.

Bad Bunny, записывая альбом DeBÍ TiRAR MáS FOToS (DTMF), не ставил целью коммерческий успех или номинации на Grammy. «Я сказал: я записываю альбом в Пуэрто-Рико, для пуэрториканцев», — делился он с Billboard в 2025 году. — «Меня вполне устраивало, если он будет успешен в Пуэрто-Рико… Этот альбом был для своих, для моей семьи, для моих друзей». Альбом DTMF не только возглавил чарт Billboard 200 (в четвертый раз), но и привел Bad Bunny к выступлению в шоу в перерыве Супербоула — достижение, которым до него могли похвастаться лишь две латиноамериканские артистки: Дженнифер Лопес и Шакира. В 2026 году DTMF получил награду Grammy как «Альбом года». Это стало вторым случаем за почти 70-летнюю историю премии, когда альбом, записанный преимущественно не на английском языке, победил в этой категории. Первым был Getz/Gilberto Стэна Гетца и Жуана Жилберту, в основном на португальском, в 1965 году.

Альбомы, которые раньше были лишь мимолетными явлениями в современной музыке, теперь кажутся предвестниками грядущих перемен. Пластинка LUX от Rosalía, в которой артистка поет на 13 языках, включая испанский, английский, латынь и мандаринский диалект китайского, рассматривается как серьезный претендент на «Альбом года». Если бы BTS подали заявку на участие в Grammy, их альбом ARIRANG на корейском и английском языках, вероятно, также был бы в числе номинантов, особенно учитывая, что в 2021 году BTS стали первым K-pop коллективом, получившим номинацию Grammy. Оба этих альбома добились неоспоримого коммерческого успеха: ARIRANG дебютировал на первом месте в нескольких чартах, включая Billboard 200, а LUX занял четвертое место в Billboard 200 и первое место в пяти чартах продаж Billboard.

Эти релизы отражают глобализацию поп-музыки: слушатели все чаще готовы воспринимать музыку не на английском или своем родном языке. Согласно отчету Luminate за 2026 год, «музыкальная экосистема переживает сдвиг, поскольку историческое доминирование англоязычных треков неуклонно снижается». В США почти каждый десятый стрим приходится на музыку на испанском языке, а в первом квартале 2026 года доля случайных слушателей музыки на испанском достигла 54%, что является рекордным показателем. В Европе, где рынки известны «пограничным разнообразием стриминга», самым прослушиваемым поп-альбомом года стал двуязычный ARIRANG.

«Страсть к открытию новой музыки всегда была, но сейчас она усилилась и распространилась на обычных потребителей, расширяя возможности для артистов по всему миру. Это прекрасно», — говорит Колин Тис, президент и главный операционный директор The Orchard. «Люди ценят высокое мастерство и стремятся к чувству общности», — добавляет она. «Эти вещи превосходят язык. Артисты, которые объединяют эти элементы, привлекают поклонников в свой мир быстрее, чем когда-либо. LUX от Rosalía — отличный пример альбома, который бросает вызов категоризации и является непреходящим произведением искусства, и люди откликнулись соответственно».

Несмотря на растущую аудиторию, Grammy долгое время казались невосприимчивыми к таким внешним влияниям. Помимо Bad Bunny и Getz/Gilberto, только один альбом, в основном на другом языке, был номинирован на «Альбом года» — The 3 Tenors in Concert 1994. Пластинка, выпущенная в 1995 году, вызвала негодование в год, когда ни один альтернативный или хип-хоп артист не получил номинаций, что привело к обвинениям в отсталости Академии звукозаписи. Отчасти в результате были созданы отборочные комитеты, состоящие из знающих членов, которые deliberated над финальными номинантами. Однако в течение следующих 22 лет эти комитеты не номинировали ни одного альбома или песни не на английском языке ни в одной из четырех основных категорий…