Ремейк Persona 4 Revival, анонсированный недавно, вызвал неоднозначную реакцию в сетях. Часть фанатов считает, что оригинальная игра 2008 года содержит проблемные моменты: один из ключевых героев, Йоскэ, изображён как консервативный и осуждающий стереотипный «подросток-извращенец», а эпизоды, связанные с гомосексуальными и трансгендерными персонажами, по мнению критиков, поданы неуклюже — герои якобы подавляют свою истинную сущность, чтобы соответствовать ожиданиям общества.
Директор серии Persona (имя не указано, но цитируется в анонсе) прокомментировал ситуацию в интервью: «Позвольте им творить магию». Он подчеркнул, что команда локализации ремейка играет важнейшую роль в успехе проекта. «Они знают контекст и аудиторию, и мы доверяем их решениям», — добавил он. По его словам, локализаторы не просто переводят текст, но адаптируют диалоги и ситуации так, чтобы сохранить дух оригинала, но сгладить острые углы, вызывающие недопонимание у современных игроков.
Ранее Atlus сталкивалась с критикой из-за контента в других играх серии. Например, в Persona 5 были претензии к изображению персонажа с нетрадиционной ориентацией. В случае с Persona 4 Revival разработчики, судя по всему, решили пересмотреть подачу некоторых сцен, чтобы избежать повторения проблем. Точный список изменений не раскрывается, но команда локализации, по словам руководителя, получила карт-бланш на доработку контента.
Релиз Persona 4 Revival ожидается в 2025 году на современных платформах. Подробности о сюжетных правках и составе команды локализации появятся позднее.
