Студия GamesVoice сообщила о запуске сбора средств на озвучку игры Control Resonant на русский язык. Проект предполагает полный дубляж — когда все реплики персонажей переведены и озвучены на русский, а не только ключевые сцену или субтитры.
GamesVoice — студия, которая занимается локализацией игр для русскоязычной аудитории. Специализация команды — перевод и озвучка: адаптация диалогов под культурные особенности, подбор актёров, запись голоса и постобработка. Такие студии работают с издателями, чтобы релизы выходили на рынке с качественной русской локализацией.
Сбор средств — это краудфандинг, формат, при котором разработчик или подрядчик обращается напрямую к сообществу за финансированием. Вместо того чтобы ждать, пока издатель выделит бюджет на локализацию, студия сама инициирует сбор и зависит от того, сколько готово вложить аудитория. Если цель по сбору будет достигнута, озвучка запускается в полном объёме; если нет — масштаб проекта может быть сокращён или проект закрыт.
Полная русская озвучка для AAA-проектов — трудоёмкий процесс. Он включает перевод сценария, адаптацию озвучки под движения губ, кастинг актёров, многодневную запись в студии и сведение. Именно поэтому подобные проекты нередко требуют дополнительного финансирования сверх основного бюджета разработки.
Control Resonant — игра в серии Control, действие которой разворачивается в секретном агентстве, занимающемся паранормальными явлениями. Новая часть возвращает игроков к знакомой атмосфере и геймплею с элементами экшена и исследования. Точный формат релиза и дата выхода пока не были раскрыты студией.
Сроки и цели по сбору средств GamesVoice пока не обнародованы. Анонс о запуске краудфандинга появился в официальных каналах студии, где также опубликована информация о том, как принять участие в финансировании. Следить за обновлениями проекта можно через те же площадки.
