Студия, работающая над аниме Horror Collector, объявила состав актёров английского дубляжа. Первую серию озвучат Брэндон Аллан Маджела, Ларри Брэнтли и Ребекка Данаэ, а также другие актёры, чьи имена раскроют позже. Дебют озвученной версии намечен на 24 октября, показ первого эпизода состоится в субботу.
Для англоязычной аудитории это первый шанс познакомиться с тайтлом без субтитров. Дубляж традиционно выходит с задержкой относительно японской оригинальной дорожки: студиям нужно подобрать состав, записать реплики, свести звук и согласовать релиз с правообладателями. Поэтому анонсCast'а обычно публикуют незадолго до старта показа — так произошло и на этот раз.
Имена в объявленном списке говорят о том, что создатели английской версии ставку делают на подбор характерных голосов. Брэндон Аллан Маджела, Ларри Брэнтли и Ребекка Данаэ упомянуты как главные голоса дебютного эпизода — в хоррор-жанре именно первые серии решают, останется ли зритель у экрана, поэтому на них обычно приглашают более опытных актёров озвучки.
Жанр накладывает свои требования на дубляж. В хоррор-аниме много тишины, шёпота и резких звуковых акцентов, и переводчикам приходится работать не только с текстом, но и с ритмом сцен: слишком длинная фраза может разрушить саспенс, слишком короткая — потерять смысл. То, как с этим справится команда Horror Collector, станет понятно уже после премьеры.
График выпуска озвучки в анонсе не раскрыт: известно только, что первый эпизод выйдет 24 октября. Обычно дубляж затем выходит с отставанием от оригинала в одну или несколько недель, но официальных цифр для этого тайтла пока не публиковали — будем опираться на последующие анонсы.
Само название Horror Collector («Коллекционер ужасов») прямо указывает на жанровую принадлежность проекта. Подробности сюжета, состав основной японской касты и производственные детали в анонсе английского дубляжа не упоминались — эти данные, как правило, раскрывают отдельными пресс-релизами ближе к релизу.
Актёрам из анонса дебютная серия достанется в качестве визитной карточки: первые эпизоды чаще всего пересматривают и цитируют, а голоса главных героев запоминаются зрителю на весь сезон. Для Маджелы, Брэнтли и Данаэ это возможность закрепиться в англоязычном аниме-сообществе, где состав дубляжа внимательно обсуждают в первые дни после выхода серии.
Остаётся открытым вопрос о площадках, где покажут озвученную версию: в анонсе стриминговые сервисы не названы. Дистрибуцию обычно подтверждают одновременно с точной датой и временем премьеры, поэтому следить стоит за следующими официальными сообщениями.
Итоговая картина пока такая: Horror Collector получает английский дубляж, стартующий 24 октября с эпизода в озвучке Маджелы, Брэнтли и Данаэ. Дальнейшие имена cast'а и график серий обещают раскрыть по мере выхода эпизодов.
