В лагере для беженцев Какума, расположенном на северной границе Кении с Южным Суданом, анонимная сотрудница под названием Грейс выполняет задания для технических компаний. Используя ChatGPT, она исследует переводы христианских гимнов на языки, которые не знает. Грейс не знает, кто её клиент, зачем нужна её работа и будет ли она оплачена. Однако, как беженка, не имеющая права на официальную работу в Кении, она вынуждена брать любые доступные возможности.
Грейс запрашивала у ChatGPT перевод английского текста гимна на назначенной восточноазиатской языке. Затем она использовала перевод для поиска существующих версий и информации о переводчике, авторе и христианской конфессии. Эти данные она отправляла на платформу AOP Connect, принадлежащую британской компании RWS, занимающейся программным обеспечением для искусственного интеллекта. Работа таких беженцев ставит под вопрос их заработную плату и стабильность, учитывая риски автоматизации.
Платформа AOP Connect, как и другие подобные, позволяет компаниям использовать краудсорсинг для выполнения исследовательских задач. Однако для беженцев, не имеющих юридических прав на работу, это единственный способ заработать. При этом они сталкиваются с неопределенностью оплаты и возможной заменой AI-технологиями, что усиливает их уязвимость.
