Команда создателей мобильной игры Phantom Blade Zero заявила о решении сохранить элементы китайского фольклора в визуальном оформлении и механиках, но адаптировать сюжет так, чтобы его могли понять игроки разных стран. Это заявление стало ответом на запросы зарубежных фанатов, которые ранее отмечали сложности с восприятием культурных референсов в предыдущих проектах серии.
В заявлении разработчиков, опубликованном на официальном сайте, говорится, что сюжетные квесты будут содержать пояснения к ключевым мифологическим образам, а диалоги героев — включать контекстные подсказки. При этом визуальные мотивы сохранят особенности традиционного китайского дизайна, включая элементы архитектуры, оружия и одежд. Разработчики подчеркивают, что это решение направлено на сохранение идентичности проекта, одновременно расширяя целевую аудиторию.
Продюсер проекта отметил, что изменения затронут не только сюжет, но и механики PvP-боя. Система навыков будет упрощена для новичков, в то время как продвинутые пользователи смогут использовать уникальные комбинации, основанные на традиционных боевых стилях. Однако конкретные примеры таких стилей в заявлении не упоминаются.
Издание GameSpot в комментариях к объявлению отметило, что подобные подходы становятся все более популярными в мобильной индустрии, где глобализация контента напрямую влияет на коммерческий успех. Релиз Phantom Blade Zero назначен на четвертый квартал 2024 года, как и было объявлено ранее.
