Студия локализации GamesVoice выпустила первый дневник разработки, посвящённый созданию русской озвучки для дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Проект охватил около 28 тысяч реплик и потребовал масштабных сборов голосовых актёров. В дневнике команда рассказала о том, как подходила к переводу и адаптации диалогов для дополнения.
Phantom Liberty — крупное дополнение к Cyberpunk 2077, выпущенное студией CD Projekt Red. Официальально игра доступна с полностью озвученной локализацией на русский язык, однако сообщество также проявило интерес к неофициальным версиям озвучки. Именно к таким проектам направлена работа GamesVoice.
В дневнике подробно описаны этапы работы над записью и монтажом. Студия делится процессом адаптации текстов, подбора актёров и контроля качества результата. Материал ориентирован на тех, кто интересуется процессом локализации игр изнутри.
