Crunchyroll пополнил каталог английским дубляжом сразу двух анимационных фильмов франшизы «Принц тенниса» (The Prince of Tennis), выпущенных в 2005 году. Речь о картинах «Two Samurais, The First Game» и «A Gift from Atobe». Обе ленты стали доступны на сервисе 15 октября.
Фильмы относятся к раннему периоду франшизы, основанной на манге Такэси Кономи о юных теннисистах и их соперничестве на школьных кортах. «Two Samurais, The First Game» — полнометражная история, посвящённая матчам героев сериала, а «A Gift from Atobe» сфокусирована на персонаже Кэйго Атобэ, одном из самых популярных антагонистов первоисточника.
До этого момента обе картины оставались без официального английского дубляжа на стриминговых площадках, хотя сам сериал «Принц тенниса» давно представлен в зарубежных каталогах. Выход дубляжа закрывает двадцатилетнюю лакуну: фильмы 2005 года теперь можно посмотреть в озвученной версии легально и в том же сервисе, где доступен основной сериал.
Для франшизы это заметный жест со стороны правообладателей. «Принц тенниса» — одна из самых долгоживущих спортивных серий Японии: после оригинального аниме выходили сиквелы, театральные постановки и новые фильмы, а аудитория у сериала по-прежнему активная. Озвучивание старых фильмов спустя два десятилетия говорит о том, что лицензиат рассчитывает на интерес не только ветеранов фан-сообщества, но и новых подписчиков, которые знакомятся с франшизой через современные сезоны.
Практический смысл прост: зрителям, которые раньше могли смотреть эти две картины только с субтитрами или неофициальными переводами, теперь доступен полноценный дубляж в составе подписки Crunchyroll. Дата появления — 15 октября — совпадает для обоих фильмов, то есть сервис добавил их одновременно, единым обновлением каталога.
Что касается сюжета, подробностей о локализации — актёрском составе дубляжа, технических параметрах и региональных ограничениях — в анонсе не раскрывалось. Если сервис продолжит линию на озвучивание архивных фильмов популярных франшиз, у старых лент других сериалов тоже появится шанс на переиздание в новом формате.
